Шен генацвале перевод
Грузинский язык для туристов: учим 12 самых часто употребляемых фраз или как «сойти» за местного.
Позавчера пришло письмо. Меня просили перевести некоторые нестандартные слова и фразы с грузинского. Люди учат язык и у них возникли сложности. Не помочь не получалось.
Местных аборигенов чего-то интересовало, что такое шкварки. Мой вариант—что это сало, из которого выжарили всё подчистую, никого не вдохновил. Разубедить меня, что это нечто невообразимое и офигенное, а не просто какое-то там сало, им не удалось, на том и покончили с выяснением. Девочки, говорю, я так понимаю, шо это мужики так друг к другу обращаются. Разве нет?
- Принадлежит к картвельской группе.
- Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
- Жуть и мазохизм.
- Language: English. Home GruziniVkontakte Thread "Генацвале,гаихаре" что обозначает с грузинского языка?
- Генацвале и генацвали груз.
- Phone or email.
Уникальность грузинского языка и выражение «Гамарджоба, генацвале! На madloba вы найдёте точное значение. Есть такие слова, которые мы понимаем даже на том языке, который не знаем. Зачастую на территории России мы слышим различные иноязычные слова, но, каким-то необычным образом, мы всё же догадываемся об их значении. В каждом языке мира есть слова, которые нельзя с точностью перевести на другой язык. Как, например, невозможно перевести на другие языки русские слова «холоп» и «сударь», так и невозможно полностью объяснить грузинское словосочетание «Гамарджоба генацвале».
